1 00:00:35,557 --> 00:00:36,993 IGOR: Μπιζέλια ή καρότα, κύριε; 2 00:00:37,037 --> 00:00:38,603 HAWKEYE: Λίγο από το καθένα θα είναι μια χαρά. 3 00:00:38,647 --> 00:00:40,736 Ωραία, γιατί δεν ξέρω που είναι ποιο. 4 00:00:40,779 --> 00:00:42,259 Και λίγο πουρέ πατάτας. 5 00:00:42,303 --> 00:00:43,739 Αυτά δεν πολτοποιούνται πατάτες, κύριε. 6 00:00:43,782 --> 00:00:45,306 Είναι πηγμένο λίπος. 7 00:00:45,349 --> 00:00:47,612 Ίσως κάποιος άλλος πόλεμος. 8 00:00:56,143 --> 00:00:58,928 ΤΣΑΡΛΣ: Αχ, πίσω από τα παλιά τρύπα για κολύμπι, ε, Χακ; 9 00:00:58,971 --> 00:01:01,365 -Βλέπω ότι είσαι α πεζός τώρα. -Γειά σου. 10 00:01:01,409 --> 00:01:04,151 -Γειά σου. -Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 11 00:01:04,194 --> 00:01:06,240 -Τι στο διάολο κάνεις; 12 00:01:06,283 --> 00:01:09,547 -Αχα! Όπως ακριβώς νόμιζα. -Ε, τι κάνεις; 13 00:01:09,591 --> 00:01:11,941 Γκόττσα. Σκέψη ήσουν έξυπνος τύπος, ε; 14 00:01:11,984 --> 00:01:15,118 -Πιρς, εσύ είσαι έξω από το μυαλό σου; -Αλήθεια, Hawkeye. 15 00:01:15,162 --> 00:01:17,686 Αυτές είναι οι κάλτσες μου. Κοίτα αυτό, δες αυτό. 16 00:01:17,729 --> 00:01:19,383 "B.F.P." Αυτός είμαι εγώ. 17 00:01:19,427 --> 00:01:22,256 Τι συγκινητική επανένωση, "B." Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω 18 00:01:22,299 --> 00:01:24,562 αν το αναβάλουμε για μετά Τελείωσα το δείπνο μου; 19 00:01:24,606 --> 00:01:27,739 - Λοιπόν, τι έχεις να πεις μόνος σου; -Μπορώ να δανειστώ τις κάλτσες σου; 20 00:01:27,783 --> 00:01:30,220 Πιρς, πραγματικά δεν βλέπω η μεγάλη καταστροφή εδώ. 21 00:01:30,264 --> 00:01:32,614 Είμαι σίγουρος ότι δεν το κατάλαβε ήταν δικά σου. 22 00:01:32,657 --> 00:01:34,224 Α, φυσικά όχι, πώς θα μπορούσε να ξέρει; 23 00:01:34,268 --> 00:01:36,400 Απλώς ήταν ξαπλωμένοι τριγύρω στο ποδαράκι μου. 24 00:01:36,444 --> 00:01:39,099 λυπάμαι. Θα τα ξεπλύνω και δώσε τους πίσω. 25 00:01:39,142 --> 00:01:41,144 Αφού πέρασαν σε αυτά τα μεγάλα πόδια; 26 00:01:41,188 --> 00:01:44,016 Οι τελευταίες κάλτσες που δανείσατε Τώρα το χρησιμοποιώ ως χειμωνιάτικο παλτό. 27 00:01:44,060 --> 00:01:46,758 Ειλικρινά, Hawkeye, μη νομίζεις αντιδράς λίγο υπερβολικά; 28 00:01:46,802 --> 00:01:49,892 Έχετε τρίψει ποτέ τις κορυφές των ποδιών σου με γυαλόχαρτο; 29 00:01:49,935 --> 00:01:51,328 Είναι μόνο λίγο λιγότερο επώδυνη 30 00:01:51,372 --> 00:01:53,504 παρά να φοράς μπότες μάχης χωρίς κάλτσες. 31 00:01:53,548 --> 00:01:55,680 Μεγάλη υπόθεση! Θα σου αγοράσω άλλο ένα ζευγάρι. 32 00:01:55,724 --> 00:01:59,554 Οι κάλτσες δεν είναι το θέμα. Το απόρρητο είναι το θέμα! 33 00:01:59,597 --> 00:02:02,165 Το πόδι σου εισβάλλει την ιδιωτικότητά μας. 34 00:02:02,209 --> 00:02:05,255 Μπήκες στο ποδαράκι μου χωρίς καν να με ρωτήσει 35 00:02:05,299 --> 00:02:07,344 και πήρα το τελευταίο μου ζευγάρι από κάλτσες! 36 00:02:07,388 --> 00:02:09,520 -Και δεν ήταν είτε την πρώτη φορά! -Πιρς, Πιρς. 37 00:02:09,564 --> 00:02:11,783 θα σε αγοράσω μια ντουζίνα ζευγάρια αργύλια 38 00:02:11,827 --> 00:02:13,002 αν σιωπάς ευγενικά 39 00:02:13,045 --> 00:02:14,917 και άσε με να φάω το δείπνο μου με την ησυχία μου. 40 00:02:14,960 --> 00:02:16,919 Εντάξει. Έχω πει την άποψή μου. 41 00:02:16,962 --> 00:02:18,007 Δεν θα πω άλλη λέξη. 42 00:02:20,314 --> 00:02:22,533 Παιδιά, έχω λίγο προσωπικό δίλημμα 43 00:02:22,577 --> 00:02:23,534 ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε να λύσω. 44 00:02:23,578 --> 00:02:25,319 Τι συμβαίνει, κύριε; 45 00:02:25,362 --> 00:02:26,842 Η Μίλντρεντ έχει α πλησιάζουν τα γενέθλια. 46 00:02:26,885 --> 00:02:28,496 Και έχω ξεφύγει από ιδέες. 47 00:02:28,539 --> 00:02:30,672 Είμαι σίγουρος ότι θα της αρέσει ό,τι της πάρετε, κύριε. 48 00:02:30,715 --> 00:02:33,109 Πέρυσι την πήρα μερικά μουκλούκ με φλις επένδυση. 49 00:02:33,153 --> 00:02:35,590 Τώρα πώς με περιμένει για να το τελειωσω? 50 00:02:35,633 --> 00:02:37,809 -Μωρό μου, μακάρι ήταν στα παπούτσια της. -Ε; 51 00:02:37,853 --> 00:02:39,811 -Ω, τίποτα, τίποτα. -Ω. 52 00:02:39,855 --> 00:02:41,465 Νόμιζα ότι δεν ήσουν θα πω άλλη λέξη. 53 00:02:41,509 --> 00:02:44,120 Συνταγματάρχη, γιατί δεν το κάνεις να της στείλω κάτι κορεάτικο; 54 00:02:44,164 --> 00:02:47,297 Οι ντόπιοι καλλιτέχνες κάνουν όμορφα τοπία ακουαρέλας. 55 00:02:47,341 --> 00:02:49,343 Ευχαριστώ, Πάδρε, αλλά η Μίλντρεντ δεν είναι πολύ πρόθυμη 56 00:02:49,386 --> 00:02:51,475 σε εικόνες δέντρων και βουνά. 57 00:02:51,519 --> 00:02:54,217 Λέει πάντα, «Γιατί δεν ανοίγεις τις κουρτίνες 58 00:02:54,261 --> 00:02:56,611 και να δεις το αληθινό;" 59 00:02:56,654 --> 00:02:58,700 Άλλωστε το μόνο θέλω να θυμάμαι σχετικά με αυτό το μέρος 60 00:02:58,743 --> 00:03:01,398 είστε εσείς οι άνθρωποι. 61 00:03:01,442 --> 00:03:03,879 Hot hush κουτάβια! 62 00:03:03,922 --> 00:03:06,751 Θα ζωγραφίσω τη Μίλντρεντ μια φωτογραφία ολόκληρης της συμμορίας. 63 00:03:06,795 --> 00:03:10,320 -Τι φοβερή ιδέα. - Λοιπόν, το έχει ακούσει πολλά για όλους εσάς, 64 00:03:10,364 --> 00:03:13,193 θα είναι σαν να σε έχω ελάτε για μόνιμη επίσκεψη. 65 00:03:13,236 --> 00:03:15,891 - Επιτρέψτε μου να τελειώσω το δείπνο μου πρώτα; -Φυσικά. 66 00:03:15,934 --> 00:03:18,241 Αλλά να είσαι στο γραφείο μου πρώτο πράγμα το πρωί. 67 00:03:18,285 --> 00:03:20,243 Και φορέστε τα καλύτερα χαμόγελά σας. 68 00:03:20,287 --> 00:03:21,679 Μάλλον θα φορέσει το δικό μου. 69 00:03:29,252 --> 00:03:30,471 Με συγχωρείτε. 70 00:03:34,214 --> 00:03:36,259 Γεια, αυτό είναι το μαξιλάρι μου. 71 00:03:36,303 --> 00:03:40,263 Ναι, και αυτά είναι τα μάτια μου, στο οποίο είναι το φως σου. 72 00:03:40,307 --> 00:03:42,787 Χρειάζομαι αυτό το φως να διαβάσω το βιβλίο μου. 73 00:03:42,831 --> 00:03:45,268 Λοιπόν, δεν θα το έκανες αν το διαβάσεις κατά τη διάρκεια της ημέρας. 74 00:03:45,312 --> 00:03:48,053 Κατά τη διάρκεια της ημέρας, Ήμουν απασχολημένος να κυνηγάω κάλτσες. 75 00:03:48,097 --> 00:03:50,969 Pierce, την ημέρα είναι για να μιλάμε. 76 00:03:51,013 --> 00:03:53,711 -Η νύχτα είναι για ύπνο. -Ξεχάστε το. 77 00:03:53,755 --> 00:03:55,322 Κοίτα, εδώ είμαστε αγωνίζονται για τη δημοκρατία. 78 00:03:55,365 --> 00:03:57,715 Όλοι όσοι είναι υπέρ της στροφής έξω το φως πείτε "ναι". 79 00:03:57,759 --> 00:03:58,847 -Πάντοτε! -Πάντοτε! 80 00:03:58,890 --> 00:04:01,197 Συγγνώμη, οι δημοσκοπήσεις έκλεισε με τη δύση του ηλίου. 81 00:04:01,241 --> 00:04:03,982 Θα σβήσω αυτό το φως πότε και μόνο πότε 82 00:04:04,026 --> 00:04:05,941 φτάνω στο τέλος του αυτό το βιβλίο. 83 00:04:05,984 --> 00:04:08,596 Πολύ καλά, Πιρς. 84 00:04:17,039 --> 00:04:20,172 Είστε τώρα στο τέλος του βιβλίου σας. 85 00:04:20,216 --> 00:04:22,436 Καληνύχτα. 86 00:04:23,567 --> 00:04:24,655 Μόνο ένα λεπτό! 87 00:04:30,095 --> 00:04:32,576 Καλημέρα, καπετάνιε. Πηγαίνετε σε μια κάλτσα; 88 00:04:34,361 --> 00:04:36,232 Λεπτό, αλλά αδιάφορο. 89 00:04:36,276 --> 00:04:37,755 Ε, καπετάνιε, 90 00:04:37,799 --> 00:04:40,105 τους φίλους σου εκεί ήθελε να σου πω 91 00:04:40,149 --> 00:04:43,631 ότι υπάρχει ένα άδειο κάθισμα εκεί. 92 00:04:43,674 --> 00:04:46,677 Είναι μια χαρά από μένα. Είμαι σε καλύτερη παρέα μόνος μου. 93 00:04:46,721 --> 00:04:48,157 Είστε παιδιά είναι πραγματικά στα άουτ, ε; 94 00:04:48,200 --> 00:04:50,028 εχετε καμια ιδεα πόσο δύσκολο είναι να ζεις 95 00:04:50,072 --> 00:04:53,380 στο ίδιο κουτί παπουτσιών με α δυο παράλογες τζάκες; 96 00:04:53,423 --> 00:04:54,729 Ναι, ξέρω. Αυτοί απλώς παραπονιόντουσαν 97 00:04:54,772 --> 00:04:56,252 πόσο σκληρό είναι να ζεις με έναν. 98 00:04:57,732 --> 00:04:59,299 Τι σάπιο να πεις. 99 00:04:59,342 --> 00:05:01,301 Άκου, ίσως έχω ένα λύση για εσάς. 100 00:05:01,344 --> 00:05:03,477 -Τι; -Ένας φίλος μου, Λοχίας Καρούζο-- 101 00:05:03,520 --> 00:05:06,044 έχει νοικιάσει μια καλύβα πίσω από τη Ρόζι, 102 00:05:06,088 --> 00:05:08,351 αυστηρά για ψυχαγωγικούς σκοπούς. 103 00:05:08,395 --> 00:05:10,179 Τέλος πάντων, στέλνει έξω. 104 00:05:10,222 --> 00:05:11,659 Και χρειάζεται κάποιον να αναλάβει το ενοίκιο. 105 00:05:11,702 --> 00:05:13,356 -Σε ενδιαφέρει; -Δεν ξέρω. 106 00:05:13,400 --> 00:05:15,358 Μετακόμιση από το Βάλτο φαίνεται λίγο δραστικό. 107 00:05:15,402 --> 00:05:18,448 σκεφτόμουν περισσότερο σύμφωνα με τις γραμμές του ένα θέμα δολοφονίας-αυτοκτονίας. 108 00:05:19,623 --> 00:05:21,538 Λοιπόν, εξαρτάται από εσάς. 109 00:05:21,582 --> 00:05:22,974 Αν αλλάξεις γνώμη, ενημέρωσέ με. 110 00:05:23,018 --> 00:05:24,106 Θα είσαι ο πρώτος. 111 00:05:32,027 --> 00:05:35,683 Εντάξει, όλοι. Μεγάλα χαμόγελα για τη Μίλντρεντ. 112 00:05:35,726 --> 00:05:37,685 Δεν μπορείτε παιδιά από πίσω κλείνουν λίγο τις τάξεις; 113 00:05:37,728 --> 00:05:39,251 Μπορούμε. Επιλέγουμε να μην το κάνουμε. 114 00:05:39,295 --> 00:05:41,297 Συνταγματάρχη, θέλω να γίνω σε άλλη σειρά. 115 00:05:41,341 --> 00:05:43,473 -Θέλω να είμαι μέσα άλλος πίνακας. -Εσείς οι τρεις θα το σταματήσετε; 116 00:05:43,517 --> 00:05:45,954 - Συμπεριφέρεσαι όπως τα 5χρονα. -Δεν είναι. 117 00:05:45,997 --> 00:05:48,304 Δέκα-καλύβα! Κλείστε τις τάξεις. 118 00:05:49,479 --> 00:05:50,915 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 119 00:05:50,959 --> 00:05:53,265 Τώρα μείνε ευτυχισμένος μέχρι εγώ να σου πω να σταματήσεις. 120 00:05:53,309 --> 00:05:54,702 Φροντίστε να πάρετε το Hawkeye's κάλτσες στην εικόνα. 121 00:05:54,745 --> 00:05:56,399 Δεν του αρέσει να πηγαίνει οπουδήποτε χωρίς αυτά. 122 00:05:56,443 --> 00:05:59,010 Θα χρειαστείς πολύ φως μπογιά για τα δάχτυλα του B.J. 123 00:05:59,054 --> 00:06:00,925 -Ε, Γουίντσεστερ... 124 00:06:00,969 --> 00:06:04,625 Η Μίλντρεντ δεν νοιάζεται τίποτα για να κοιτάξεις τις αμυγδαλές σου. 125 00:06:04,668 --> 00:06:05,930 Λυπάμαι τρομερά, κύριε. 126 00:06:05,974 --> 00:06:07,410 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί είμαι τόσο κουρασμένος, 127 00:06:07,454 --> 00:06:08,716 εκτός αν έχει κάτι να κάνει με το είναι 128 00:06:08,759 --> 00:06:10,326 κρατήθηκε ξύπνιος μισή νύχτα. 129 00:06:10,370 --> 00:06:12,241 Αυτό το τράνταγμα έσκισε το βιβλίο μου. 130 00:06:12,284 --> 00:06:13,938 Γιατί αυτός ο τρανός διάβαζε έως τις 2:00 τα ξημερώματα. 131 00:06:13,982 --> 00:06:15,462 Κάνετε όλοι σαν τρελοί. 132 00:06:15,505 --> 00:06:17,420 Μείνε μακριά από αυτό, Πατέρα. Μένεις μόνος. 133 00:06:17,464 --> 00:06:19,204 Όπως εσύ, Πιρς, να διαλέξω έναν ιερέα. 134 00:06:19,248 --> 00:06:20,641 Ω, σκάσε. Ζεις και εσύ μόνος. 135 00:06:20,684 --> 00:06:22,599 Δεν μπορούμε να είμαστε ήσυχοι και να το τελειώσω αυτό; 136 00:06:22,643 --> 00:06:23,905 ΟΛΟΙ: Το ίδιο και εσείς! 137 00:06:23,948 --> 00:06:25,602 B.J.: Αυτό το ερπυσμό μου πέταξε ένα φως στο πρόσωπο. 138 00:06:25,646 --> 00:06:27,517 Πώς μπορεί ο συνταγματάρχης να ζωγραφίσει με αυτή τη ρακέτα; 139 00:06:27,561 --> 00:06:29,171 Φανταστείτε να προσπαθείτε να κοιμηθείς μέσα από αυτό. 140 00:06:29,214 --> 00:06:31,913 Κατέστρεψες το βιβλίο μου, φασίστας! 141 00:06:31,956 --> 00:06:33,871 Αρκετά, αρκετά! 142 00:06:33,915 --> 00:06:36,221 Δεν ξέρω τι είναι μπήκα σε εσάς τους αρουραίους του Βάλτου, 143 00:06:36,265 --> 00:06:38,876 αλλά καταστρέφεις αυτή η εικόνα για όλους. 144 00:06:38,920 --> 00:06:41,923 Τώρα, θέλω να το πάρετε όλοι από εδώ τώρα. 145 00:06:41,966 --> 00:06:44,795 Αλλά, συνταγματάρχη, τι γίνεται το δώρο για την κυρία Πότερ; 146 00:06:44,839 --> 00:06:47,276 Μην ανησυχείς, Πάδρε. Δεν θα το κάνω απογοητεύει τη Μίλντρεντ. 147 00:06:47,319 --> 00:06:49,017 Έλα κόλαση ή υψηλή αρτηριακή πίεση, 148 00:06:49,060 --> 00:06:50,584 θα πάρω αυτό το πράγμα έγινε. 149 00:06:50,627 --> 00:06:53,456 Τώρα δεν θέλω να σπαταλήσω άλλο χρόνο για εσάς. 150 00:06:53,500 --> 00:06:56,285 Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι. Αποδιώκω! 151 00:06:58,113 --> 00:07:00,332 νομίζω θα σας αρέσει εδώ. 152 00:07:00,376 --> 00:07:01,508 Είναι εξαίσιο. 153 00:07:01,551 --> 00:07:03,510 Ω, αυτή η εξώπορτα. 154 00:07:03,553 --> 00:07:05,250 Επίσης πίσω πόρτα. 155 00:07:05,294 --> 00:07:07,992 Το οποίο είναι καλό. Μισώ να κουβαλάω γύρω από πολλά κλειδιά. 156 00:07:08,036 --> 00:07:10,212 Κοιτάξτε καλά τριγύρω. 157 00:07:10,255 --> 00:07:13,476 Α, δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο η μυρωδιά του νεόκοπου δαπέδου. 158 00:07:13,520 --> 00:07:14,999 Δεν σου αρέσει; 159 00:07:15,043 --> 00:07:16,348 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς η Πλατεία, 160 00:07:16,392 --> 00:07:17,654 αλλά να σε ρωτήσω, 161 00:07:17,698 --> 00:07:19,308 -Μένει κανείς άλλος εδώ; -Οχι. 162 00:07:19,351 --> 00:07:22,267 - Πουλήθηκε. -Εντάξει, αυτό είναι 8,00 $ το μήνα. 163 00:07:22,311 --> 00:07:24,095 Φέρνω μίσθωση αύριο. 164 00:07:24,139 --> 00:07:27,577 Και να θυμάσαι, χωρίς κατοικίδια ή δυνατά πάρτι. 165 00:07:27,621 --> 00:07:30,232 Μην ανησυχείς. Είμαι ένα κόμμα του ενός. 166 00:07:30,275 --> 00:07:32,539 Σας ευχαριστώ. 167 00:07:34,932 --> 00:07:37,674 Λοιπόν, για να δούμε. Τι να πρωτοκάνω; 168 00:07:37,718 --> 00:07:42,505 Νομίζω ότι ίσως βάλω τα πράγματά μου στο δωμάτιό μου. 169 00:07:42,549 --> 00:07:45,073 Βάλτε το εκεί. Βάλτε το εκεί. 170 00:07:45,116 --> 00:07:47,858 Βάλτε το εδώ. 171 00:07:47,902 --> 00:07:51,427 Εκτός κι αν αντιταχθεί κανείς. Ω, καλά. Σας ευχαριστώ. 172 00:07:51,471 --> 00:07:53,516 Βάλτε το εδώ. 173 00:07:54,604 --> 00:07:56,519 Α, ένα δωμάτιο-ντουλάπα. 174 00:07:58,739 --> 00:08:00,044 Αυτό εδώ. 175 00:08:02,917 --> 00:08:07,269 ♪ Εγώ και η σκιά μου 176 00:08:07,312 --> 00:08:10,402 ♪ Κάτω βόλτα η λεωφόρος ♪ 177 00:08:10,446 --> 00:08:11,882 Όλοι. 178 00:08:11,926 --> 00:08:16,452 ♪ Εγώ και η σκιά μου 179 00:08:16,496 --> 00:08:20,587 ♪ Δεν υπάρχει ψυχή για να πω τα προβλήματά μου να ♪ 180 00:08:20,630 --> 00:08:23,764 Είναι πολύ θορυβώδες εδώ μέσα για κανέναν; Ω, καλά. 181 00:08:23,807 --> 00:08:26,288 ♪ Και όταν είναι 12:00 182 00:08:26,331 --> 00:08:27,942 ♪ Ανεβαίνουμε τη σκάλα 183 00:08:27,985 --> 00:08:29,334 Πάρα-πολύ-πολύ-πολύ. 184 00:08:29,378 --> 00:08:30,901 ♪ Δεν χτυπάμε ποτέ 185 00:08:30,945 --> 00:08:32,729 ♪ γιατί κανείς δεν είναι εκεί ♪ 186 00:08:32,773 --> 00:08:34,383 Χα χα! 187 00:08:34,426 --> 00:08:37,821 Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάνω διάβασε το βιβλίο μου τώρα. 188 00:08:37,865 --> 00:08:40,215 Εκτός κι αν αυτό κρατήσει κανένας ξύπνιος. 189 00:08:40,258 --> 00:08:42,913 Αυτό είναι ωραίο. 190 00:08:42,957 --> 00:08:44,959 «Ο Χάρλαν Εσκομπάρ αποσύρθηκε ένα τελευταίο τσιγάρο 191 00:08:45,002 --> 00:08:47,265 «από το τσαλακωμένο του πακέτο 192 00:08:47,309 --> 00:08:49,572 «και απευθύνθηκε το συγκεντρωμένο πλήθος. 193 00:08:49,616 --> 00:08:52,270 «Ο δολοφόνος της Λίζι Poteet», είπε, 194 00:08:52,314 --> 00:08:53,620 «είναι σε αυτό το δωμάτιο». 195 00:08:53,663 --> 00:08:55,099 Αμάν. Πάμε λοιπόν. 196 00:08:56,884 --> 00:08:58,538 Είσαι σίγουρος ότι αυτό το φως δεν θα σε πειραξει? 197 00:08:58,581 --> 00:09:00,975 Ω, όχι. Το φως σου δεν θα με ενοχλήσει καθόλου. 198 00:09:01,018 --> 00:09:02,890 Με σεβασμό να ρωτησω ομως. 199 00:09:02,933 --> 00:09:05,414 Τσαρλς, φαντάζομαι ότι ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 200 00:09:07,155 --> 00:09:10,114 Εμπιστεύομαι τη μουσική μου δεν είναι πολύ δυνατό για σένα; 201 00:09:10,158 --> 00:09:11,812 Ω, όχι, όχι. Καθόλου. 202 00:09:11,855 --> 00:09:13,596 -Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. -Καθόλου. 203 00:09:16,468 --> 00:09:18,862 Ω, όχι. 204 00:09:18,906 --> 00:09:20,603 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 205 00:09:20,647 --> 00:09:22,605 Ω, ο Peg λέει την ηλεκτρική ενέργεια έφυγε την άλλη μέρα 206 00:09:22,649 --> 00:09:24,085 ενώ ήταν στη δουλειά. 207 00:09:24,128 --> 00:09:25,956 Το παγωτό έλιωσε παντού όλα στην κατάψυξη. 208 00:09:26,000 --> 00:09:28,089 Έπρεπε να τα πετάξει όλα έξω. 209 00:09:28,132 --> 00:09:31,092 -Φοβερός. - Κατάφερε να σώσει τις χοιρινές μπριζόλες όμως. 210 00:09:31,135 --> 00:09:33,877 Λοιπόν, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό. 211 00:09:36,140 --> 00:09:38,665 Ω, αυτό είναι φοβερό. 212 00:09:38,708 --> 00:09:40,884 Την άλλη μέρα, Η Πεγκ έβγαλε την Έριν να φάει. 213 00:09:40,928 --> 00:09:42,669 Κάθονται λοιπόν σε αυτό το εστιατόριο, 214 00:09:42,712 --> 00:09:46,977 και η Έριν αγγίζει το Peg on τον ώμο και λέει, «Πότι, μαμά;» 215 00:09:47,021 --> 00:09:49,589 Όλα μόνη της. Δεν είναι απίστευτη; 216 00:09:49,632 --> 00:09:52,504 Ένα πραγματικό γιογιό θαύμα. 217 00:09:52,548 --> 00:09:55,377 Έτσι η Πεγκ παίρνει την Έριν στην τουαλέτα. Όταν επιστρέψουν. 218 00:09:55,420 --> 00:09:56,944 Ο Peg είναι τόσο ενθουσιασμένος, λέει στην σερβιτόρα. 219 00:09:56,987 --> 00:09:59,337 «Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, έρχεται ο διευθυντής, 220 00:09:59,381 --> 00:10:02,123 φέρνει στην Έριν μια μεγάλη σοκολάτα milk shake για να το γιορτάσουμε». 221 00:10:03,864 --> 00:10:06,606 Αγόρι, μακάρι να μπορούσα Ήμουν εκεί για να το δω, αγόρι. 222 00:10:06,649 --> 00:10:07,737 Α, έτσι δεν είναι; 223 00:10:07,781 --> 00:10:09,086 Δεν το κάνεις όμως; 224 00:10:10,174 --> 00:10:13,438 Ω, όχι. 225 00:10:13,482 --> 00:10:15,353 Αφού πήγε σπίτι, Η Έριν ήταν ακόμα τόσο ενθουσιασμένη, 226 00:10:15,397 --> 00:10:16,877 έβρεξε το παντελόνι της. 227 00:10:16,920 --> 00:10:18,574 Hunnicutt... 228 00:10:20,228 --> 00:10:23,057 Πραγματικά δεν θα το άφηνα ένα μικρό ατύχημα 229 00:10:23,100 --> 00:10:25,059 σημείωσε ένα τόσο αξιοσημείωτο γεγονός. 230 00:10:25,102 --> 00:10:27,627 Έχεις δίκιο, Τσαρλς. Σας ευχαριστώ. 231 00:10:27,670 --> 00:10:30,455 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάω μέσα. 232 00:10:32,283 --> 00:10:33,676 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 233 00:10:35,243 --> 00:10:36,723 Ω, ε, 234 00:10:36,766 --> 00:10:38,420 θα σε πείραζε να αρνηθείς η μουσική, λίγο; 235 00:10:38,463 --> 00:10:41,292 Α, με κάθε τρόπο. 236 00:10:43,251 --> 00:10:44,731 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 237 00:10:49,692 --> 00:10:54,044 Έλα, 6 μπαστούνια, μόνο μια φορά. 238 00:10:54,088 --> 00:10:56,394 Αυτό είναι γελοίο. Δεν θα με ξανανικήσεις. 239 00:10:57,657 --> 00:10:59,876 Πού στο διάολο είναι το 6; 240 00:10:59,920 --> 00:11:01,791 Μάλλον με τις κάλτσες μου. 241 00:11:18,112 --> 00:11:19,809 Πολύ καλύτερα. 242 00:11:34,955 --> 00:11:37,958 «Κεφάλαιο 1. Χάρλαν Εσκομπάρ δεν θα ξεκουραζόταν ποτέ 243 00:11:38,001 --> 00:11:40,656 μέχρι που το έμαθε που σκότωσε τη Λίζι Ποτέτ». 244 00:11:48,664 --> 00:11:50,100 Ήξερα ότι μπορούσα να βρω έναν τρόπο να ζωγραφίσει αυτή τη συμμορία 245 00:11:50,144 --> 00:11:51,798 χωρίς όλες οι τσακωμοί. 246 00:11:51,841 --> 00:11:54,583 Είμαι σίγουρος ότι ο Μυστικός Δείπνος δεν ήταν τόσο δύσκολο να ζωγραφίσεις. 247 00:11:54,626 --> 00:11:57,281 Μετά όμως οι απόστολοι ήταν πιο πολιτισμένοι. 248 00:11:57,325 --> 00:12:00,589 Ναι, αλλά θα στοιχηματίσω ακόμα και τον Ιούδα ποτέ δεν έκλεψε τις κάλτσες κανενός. 249 00:12:00,632 --> 00:12:02,896 Είμαι έκπληκτος που μπορείς ακόμα και να τα καταφέρεις, Πιρς. 250 00:12:02,939 --> 00:12:04,811 Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι απασχολημένος με το στήσιμο 251 00:12:04,854 --> 00:12:06,769 νοικοκυριό στο νέο σας μέρος. 252 00:12:06,813 --> 00:12:08,510 Όχι, θα πάρει λίγο. 253 00:12:08,553 --> 00:12:10,251 Μάλλον θα διαλέξω δείγματα για εβδομάδες. 254 00:12:10,294 --> 00:12:11,643 Λοιπόν, μην ξεχνάς, 255 00:12:11,687 --> 00:12:13,341 είσαι εκεί στο Σχέδιο "Θα δούμε". 256 00:12:13,384 --> 00:12:15,169 Δεν μου αρέσουν οι γιατροί μου μετακομίζοντας στα προάστια. 257 00:12:15,212 --> 00:12:16,692 Συνταγματάρχη, χαλάρωσε. 258 00:12:16,736 --> 00:12:19,564 Το διαμέρισμά μου είναι μόνο 15 δευτερόλεπτα από το κέντρο της πόλης MASH. 259 00:12:19,608 --> 00:12:22,393 Δεν καταλαβαίνω όλη αυτή η φασαρία για την ιδιωτικότητα. 260 00:12:22,437 --> 00:12:24,744 Στη φυλακή, το χειρότερο πράγμα που μπορούν να κάνουν 261 00:12:24,787 --> 00:12:26,484 σε έναν άντρα τον θέτει σε μοναχικό. 262 00:12:26,528 --> 00:12:28,138 Δεν είναι μείνω λίγο μόνος εκεί 263 00:12:28,182 --> 00:12:29,487 με κανέναν να μιλήσεις; 264 00:12:29,531 --> 00:12:30,967 Πλάκα κάνεις; 265 00:12:31,011 --> 00:12:33,535 Πήρα αυτό το μέρος με ακρίβεια ώστε να μπορώ να είμαι μόνος. 266 00:12:33,578 --> 00:12:35,755 Είναι φανταστικό. Δεν υπάρχει κανένας εκεί να με ενοχλήσει. 267 00:12:35,798 --> 00:12:37,757 Γιατί δεν περνάς κάποια στιγμή και δείτε μόνοι σας; 268 00:12:37,800 --> 00:12:40,672 Λοιπόν, ίσως το κάνω πέσει κάποια στιγμή. 269 00:12:40,716 --> 00:12:44,676 -Οταν; -Ε, σύντομα, υποθέτω. 270 00:12:44,720 --> 00:12:47,331 Ελάτε, κύριοι. Με θυμάσαι; 271 00:12:47,375 --> 00:12:49,899 Μάτια μπροστά. 272 00:12:49,943 --> 00:12:51,161 Θα είμαι εκεί όλο το απόγευμα. 273 00:12:53,773 --> 00:12:56,776 Θα μείνεις ακόμα, ή πρέπει να σε δέσω; 274 00:12:56,819 --> 00:12:58,821 Είμαι χειρουργός. Δεν είμαι μανεκέν. 275 00:12:58,865 --> 00:13:01,606 Ναι, κύριε. Η Μίλντρεντ θα πάρει μια πραγματική χρέωση από αυτό. 276 00:13:01,650 --> 00:13:03,870 Χρειάζεται λίγο μαζέψτε την επίσης. 277 00:13:03,913 --> 00:13:06,437 Είχε γεμάτα τα χέρια της αυτό εβδομάδα με τον εγγονό. 278 00:13:06,481 --> 00:13:09,266 Ξέρεις, το παλικάρι είναι απλά μετά βίας από πάνες και-- 279 00:13:09,310 --> 00:13:13,053 Συνταγματάρχη, σε ικετεύω. Όχι ασήμαντες ιστορίες, παρακαλώ. 280 00:13:13,096 --> 00:13:14,619 «Ασήμαντες ιστορίες»; 281 00:13:14,663 --> 00:13:17,709 Απλώς θα έλεγα το αγόρι έκανε την πρώτη του βόλτα με πόνυ. 282 00:13:17,753 --> 00:13:19,059 Α, φυσικά. 283 00:13:19,102 --> 00:13:21,191 Μιλώντας για προπόνηση στο γιογιό, ο πρώτος μου ξάδερφος... 284 00:13:21,235 --> 00:13:23,628 Δεν μιλάμε εκπαίδευσης γιογιό. 285 00:13:23,672 --> 00:13:25,282 Δεν θα μιλήσουμε ποτέ εκπαίδευσης γιογιό 286 00:13:25,326 --> 00:13:27,763 όσο εγώ στέκομαι εδώ. 287 00:13:27,807 --> 00:13:29,112 Πες, ταγματάρχη, φαίνεται λίγο συγκινητικό 288 00:13:29,156 --> 00:13:31,288 σχετικά με το θέμα της προπόνηση γιογιό. 289 00:13:31,332 --> 00:13:35,075 Θα μπορούσε να είναι ότι εσείς ήταν μέλος της λαστιχένια ταξιαρχία; 290 00:13:35,118 --> 00:13:37,164 Μην είσαι παράλογος, Συνταγματάρχης Πότι. 291 00:13:39,209 --> 00:13:40,602 Αγγειοπλάστης. 292 00:13:40,645 --> 00:13:42,909 Δεν είμαι εγώ. Από την αποχώρηση του Πιρς, 293 00:13:42,952 --> 00:13:44,693 Είχα το ατελείωτο ευκαιρία 294 00:13:44,736 --> 00:13:46,826 να γνωριστούμε καλύτερα με όλα τα Hunnicutt: 295 00:13:46,869 --> 00:13:50,090 Beej, Peg, και η μικρή βρεγμένη. 296 00:13:52,396 --> 00:13:55,356 Εσείς παρακαλώ κοιτάξτε μπροστά; 297 00:13:55,399 --> 00:13:58,141 Θέλω μόνο να φαίνονται τα μαλλιά μου ωραία για την κυρία Πότερ, κύριε. 298 00:13:58,185 --> 00:13:59,926 Έχει συνηθίσει κοιτάζοντας τα μαλλιά μου. 299 00:13:59,969 --> 00:14:02,145 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνει να απογοητευτείς. 300 00:14:02,189 --> 00:14:03,320 Είναι εντάξει αυτό; 301 00:14:03,364 --> 00:14:04,669 Όμορφο σαν εικόνα. 302 00:14:04,713 --> 00:14:06,367 Έλα, Χάννικατ, χαμογέλα. 303 00:14:06,410 --> 00:14:08,412 Μην θέλεις να σκέφτεται η Μίλντρεντ δεν είναι διασκεδαστικό εδώ. 304 00:14:08,456 --> 00:14:09,761 Συγνώμη. 305 00:14:09,805 --> 00:14:10,980 Αυτό είναι καλύτερο. 306 00:14:11,024 --> 00:14:12,329 Δεν σε ενοχλεί τίποτα, υπάρχει; 307 00:14:12,373 --> 00:14:14,201 Ποιος, εγώ; Ω, όχι, όχι, καθόλου. 308 00:14:14,244 --> 00:14:16,638 Όλα καλά μεταξύ σας και το νέο σου δωμάτιο; 309 00:14:16,681 --> 00:14:18,335 Ο Τσαρλς και εγώ είμαστε τα πηγαίνω περίφημα. 310 00:14:18,379 --> 00:14:20,947 Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε Ήμουν τόσο ήρεμος και χαλαρός. 311 00:14:20,990 --> 00:14:24,298 -Χαίρομαι που το ακούω. -Ναι, είμαστε μια χαρά. 312 00:14:24,341 --> 00:14:25,908 Σεβόμαστε τις ανάγκες του άλλου. 313 00:14:25,952 --> 00:14:27,954 Πάω για ύπνο όποτε θέλω, 314 00:14:27,997 --> 00:14:29,781 και παίζει τη μουσική του όποτε θέλει. 315 00:14:29,825 --> 00:14:31,479 Αγόρι, ταγματάρχη Γουίντσεστερ σίγουρα αγάπες 316 00:14:31,522 --> 00:14:32,915 αυτή η φανταχτερή μουσική, δεν είναι; 317 00:14:32,959 --> 00:14:34,612 Δεν το ξέρω; 318 00:14:34,656 --> 00:14:36,484 Βάζω στοίχημα ότι έχει το μεγαλύτερο συλλογή δίσκων 319 00:14:36,527 --> 00:14:39,487 σε όλη την Κορέα, ίσως η Ασία... 320 00:14:39,530 --> 00:14:42,098 πιθανώς ο κόσμος. 321 00:14:42,142 --> 00:14:43,621 Ξέρεις, θα νόμιζες άντρας με ότι πολλοί δίσκοι δεν θα το έκαναν 322 00:14:43,665 --> 00:14:45,580 έχουν την ευκαιρία να τα παίξουν όλα, αλλά το κάνει. 323 00:14:45,623 --> 00:14:47,625 Μπορεί να γίνει αν να έχεις τον φωνογράφο σου 324 00:14:47,669 --> 00:14:50,280 σε κάθε λεπτό του κάθε μέρα και νύχτα. 325 00:14:50,324 --> 00:14:51,716 Αλλά μου αρέσει. 326 00:14:54,763 --> 00:14:56,286 Απλώς αναρωτιέμαι αν παίρνω 327 00:14:56,330 --> 00:14:58,506 τι είναι αυτός ο πίνακας πραγματικά όλα για... 328 00:14:58,549 --> 00:15:01,944 η συντροφικότητα, η στοργή έχουμε ο ένας για τον άλλον. 329 00:15:01,988 --> 00:15:04,251 Ω, παίρνω τα σώματα, εντάξει. 330 00:15:04,294 --> 00:15:06,949 Αλλά αναρωτιέμαι αν πάρω τις ψυχές. 331 00:15:06,993 --> 00:15:09,256 Ίσως δάγκωσα περισσότερα από όσα μπορώ να μασήσω. 332 00:15:09,299 --> 00:15:12,128 -Α, πρέπει να φύγω, κύριε. -Φυσικά, γιε μου. 333 00:15:12,172 --> 00:15:15,044 Ξέρετε, εσείς οι άνθρωποι είστε πιο κοντά μου από συγγενείς. 334 00:15:15,088 --> 00:15:17,481 Το κάνεις σχεδόν υποφερτό όντας εδώ. 335 00:15:17,525 --> 00:15:19,875 -Συγγνώμη, σε παρακαλώ, κύριε. -Ασφαλώς. 336 00:15:19,919 --> 00:15:22,269 Κατά κάποιο τρόπο λοιπόν, αυτός ο πίνακας είναι ένας τρόπος 337 00:15:22,312 --> 00:15:25,794 να μοιράζομαι την κορεάτικη οικογένειά μου με την οικογένειά μου πίσω στο σπίτι. 338 00:15:25,837 --> 00:15:27,839 Φυσικά, φυσικά. 339 00:15:30,538 --> 00:15:33,149 Δεν είναι εύκολο να το πεις στους ανθρώπους πόσο κοντά τους είσαι 340 00:15:33,193 --> 00:15:35,238 όταν δεν είναι εδώ. 341 00:15:39,286 --> 00:15:42,811 Μπες μέσα, αν πρέπει. 342 00:15:42,854 --> 00:15:45,074 Ζητώ συγγνώμη για το διακοπή, ταγματάρχη. 343 00:15:45,118 --> 00:15:46,771 έψαχνα Λοχαγός Χάννικατ. 344 00:15:46,815 --> 00:15:48,904 Γιατί δεν προσπαθείς το αποχωρητήριο, πάτερ; 345 00:15:48,948 --> 00:15:51,515 Τον τελευταίο καιρό φαίνεται να είναι γοητευμένος από τις συνήθειες της τουαλέτας. 346 00:15:51,559 --> 00:15:54,301 Στην πραγματικότητα, όσο έχουμε αυτό τον καιρό μόνοι μας. 347 00:15:54,344 --> 00:15:55,867 Εμείς δεν... 348 00:15:55,911 --> 00:15:57,391 Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να συζητήσουμε μαζί σας. 349 00:15:57,434 --> 00:15:59,175 Λοιπόν, σπαταλάς ο χρόνος σου, πατέρα. 350 00:15:59,219 --> 00:16:01,699 Οι τελευταίες μέρες έχουν με έπεισε αμετάκλητα 351 00:16:01,743 --> 00:16:04,093 ότι δεν υπάρχει Θεός. 352 00:16:04,137 --> 00:16:06,400 Μα δεν θα καθίσεις; 353 00:16:06,443 --> 00:16:09,098 Ταγματάρχης Winchester, να ρωτήσω, 354 00:16:09,142 --> 00:16:12,275 μάλλον έχεις μιλήσει στο Hawkeye καθόλου σήμερα; 355 00:16:12,319 --> 00:16:14,538 -Ευτυχώς όχι. -Καλός. 356 00:16:14,582 --> 00:16:16,366 -Εννοώ, Το φοβόμουν. 357 00:16:16,410 --> 00:16:18,890 Ταγματάρχης, ακριβώς ανάμεσα εσύ και εγώ, 358 00:16:18,934 --> 00:16:22,111 Το Hawkeye μου το έχει εμπιστευτεί ότι είναι πιο δυστυχισμένος 359 00:16:22,155 --> 00:16:23,678 με το νέο του περιβάλλοντα χώρο 360 00:16:23,721 --> 00:16:26,463 και πολύ θα αρέσει να επιστρέψω. 361 00:16:26,507 --> 00:16:29,771 Λοιπόν, είναι ενδιαφέρον 362 00:16:29,814 --> 00:16:31,599 ότι φέρνεις αυτό σημασία, πατέρα. 363 00:16:31,642 --> 00:16:34,384 Γιατί, ειλικρινά, 364 00:16:34,428 --> 00:16:37,648 Ο Χάννικατ και ο δικός του εγχώρια ηρεμία 365 00:16:37,692 --> 00:16:40,477 με οδηγούν έξω από το μυαλό μου. 366 00:16:40,521 --> 00:16:42,871 Ήταν ο Πιρς εδώ, Θα είχα ένα buffer 367 00:16:42,914 --> 00:16:46,396 κόντρα στα σταθερά του Χάννικατ μια ροή ιστοριών. 368 00:16:46,440 --> 00:16:49,443 Επομένως, αν, ε, ο Πιρς θα ήθελα να επιστρέψω, 369 00:16:49,486 --> 00:16:51,445 Θα τον αφήσω. 370 00:16:51,488 --> 00:16:54,752 Ταγματάρχη, αυτό είναι πραγματικά χριστιανική στάση. 371 00:16:54,796 --> 00:16:58,452 Αλλά πρέπει να θυμόμαστε τι α περήφανος και πεισματάρης άνθρωπος είναι. 372 00:16:58,495 --> 00:17:00,758 Το ζήτημά του να επιστρέψει θα ισοδυναμούσε 373 00:17:00,802 --> 00:17:02,412 να παραδεχτείς ένα λάθος. 374 00:17:02,456 --> 00:17:05,502 Ωστόσο, αν ήσουν να τον ρωτησω... 375 00:17:05,546 --> 00:17:09,071 Τώρα, πατέρα, Κι εγώ έχω την περηφάνια μου. 376 00:17:09,115 --> 00:17:11,160 Φυσικά, στην περίπτωσή μου, είναι δικαιολογημένο. 377 00:17:11,204 --> 00:17:13,075 Αλλά γιατί να του υποσχομαι; 378 00:17:13,119 --> 00:17:15,599 Λοιπόν, υπάρχει πολλή αλήθεια σε αυτό που λες, ταγματάρχη. 379 00:17:15,643 --> 00:17:17,340 Και είμαι σίγουρος ότι προπόνηση γιογιό 380 00:17:17,384 --> 00:17:19,734 δεν θα διαρκέσει περισσότερο από έξι μήνες. 381 00:17:21,692 --> 00:17:24,347 Το θέμα σου είναι δεόντως σημείωσε, πάτερ. 382 00:17:24,391 --> 00:17:27,263 -Τότε θα του ζητήσεις πίσω; -Θα το σκεφτώ. 383 00:17:27,307 --> 00:17:31,093 Λοιπόν, πρέπει να το βρείτε στην καρδιά σου να το κάνεις, 384 00:17:31,137 --> 00:17:33,182 τότε σκέφτομαι θα ήταν συνετό 385 00:17:33,226 --> 00:17:34,792 για να κρατήσω το όνομά μου έξω από αυτό. 386 00:17:34,836 --> 00:17:37,273 Είμαι σίγουρος ότι θα αρνιόταν έχοντας μιλήσει ποτέ σε μένα 387 00:17:37,317 --> 00:17:39,841 και το πιθανότερο, δεν θα επέστρεφε. 388 00:17:39,884 --> 00:17:41,147 Λοιπόν, μην ανησυχείς, πάτερ. 389 00:17:41,190 --> 00:17:43,149 Η ομολογία σου είναι ασφαλής μαζί μου. 390 00:17:46,065 --> 00:17:48,371 -Μειώστε την πενικιλίνη σε 20.000 μονάδες. -Ναι γιατρέ. 391 00:17:48,415 --> 00:17:51,113 -Καπετάν Χάννικατ, θα μπορούσα να σου μιλήσω για λίγο; -Σίγουρος. 392 00:17:51,157 --> 00:17:53,985 Κύριε, αυτό είναι πολύ σοβαρό και λεπτή ύλη. 393 00:17:54,029 --> 00:17:55,509 Εντάξει, τι γίνεται; 394 00:17:55,552 --> 00:17:58,164 Λοιπόν, περνούσα το Βάλτο πριν από λίγο. 395 00:17:58,207 --> 00:18:00,427 Και δεν μπορούσα να βοηθήσω ακούγοντας τον Ταγματάρχη Γουίντσεστερ 396 00:18:00,470 --> 00:18:02,211 υπαγορεύοντας στο δικό του μαγνητόφωνο. 397 00:18:02,255 --> 00:18:03,995 Απλά μη μου το πεις παρήγγειλε περισσότερα άλμπουμ. 398 00:18:04,039 --> 00:18:06,085 Όχι, ήταν να η αδελφή του Ονόρια. 399 00:18:06,128 --> 00:18:08,304 Έλεγε τι α μεγάλη κλωτσιά είναι αυτό 400 00:18:08,348 --> 00:18:10,524 έχει πάρει Hawkeye έξω από το Βάλτο. 401 00:18:10,567 --> 00:18:12,352 Είναι έτσι; 402 00:18:12,395 --> 00:18:14,180 Δεν θα ήθελα να παραθέσω τον απευθείας ή οτιδήποτε άλλο. 403 00:18:14,223 --> 00:18:16,443 Παραθέστε τον ευθέως. 404 00:18:16,486 --> 00:18:19,707 Είπε: «Το μόνο που έχω να κάνω συνεχίζει να παίζει τη μουσική μου 405 00:18:19,750 --> 00:18:21,839 «και θα οδηγήσω ο άλλος αρουραίος έξω, 406 00:18:21,883 --> 00:18:24,755 και τελικά θα έχω το μέρος για τον εαυτό μου». 407 00:18:24,799 --> 00:18:27,323 Αυτός ο μοχθηρός ερπυσμός. 408 00:18:27,367 --> 00:18:29,369 Και να σκεφτείς σχεδόν δούλεψε. 409 00:18:29,412 --> 00:18:32,502 Άκου, πρέπει να μου υποσχεθείς για να μην του πω ότι σου είπα, 410 00:18:32,546 --> 00:18:34,461 γιατί θα είχα μεγάλο πρόβλημα. 411 00:18:34,504 --> 00:18:37,899 Και μπορεί να αναγκαστώ να κάνω κάτι που μισώ: ψέματα. 412 00:18:48,997 --> 00:18:51,086 -Α, έλα μέσα. 413 00:18:54,002 --> 00:18:56,483 Ω, Μαργαρίτα. λυπάμαι. Χτυπούσες πολύ; 414 00:18:56,526 --> 00:18:58,659 Ξέρεις, καταλαβαίνω τόσο απορροφημένος σε αυτό το βιβλίο. 415 00:18:58,702 --> 00:19:00,051 Δεν θα είμαι ποτέ ήσυχος 416 00:19:00,095 --> 00:19:01,662 μέχρι να μάθω ποιος σκότωσε τη Lizzie Poteet. 417 00:19:01,705 --> 00:19:03,229 Απλά αφήστε το στην άκρη, Pierce. 418 00:19:03,272 --> 00:19:05,492 Είμαι εδώ για να εκφραστώ η απογοήτευσή μου. 419 00:19:05,535 --> 00:19:07,624 Δεν θα είχα ποτέ περίμενε κάτι 420 00:19:07,668 --> 00:19:11,150 έτσι από σένα, αλλά υποθέτω ότι έκανα λάθος. 421 00:19:11,193 --> 00:19:12,760 Θα σε πείραζε να μου πεις για τι λες 422 00:19:12,803 --> 00:19:14,283 Μην παίζεις χαζή μαζί μου. 423 00:19:14,327 --> 00:19:16,677 Να σκεφτείς ότι εσύ, όλων των ανθρώπων 424 00:19:16,720 --> 00:19:18,722 θα μπορούσε να σου γυρίσει την πλάτη στον καλύτερό σου φίλο 425 00:19:18,766 --> 00:19:20,071 όταν χρειάζεται εσύ τα περισσότερα. 426 00:19:20,115 --> 00:19:21,377 Τι συμβαίνει; Δεν έχει κάλτσες; 427 00:19:21,421 --> 00:19:23,249 Α, τόσο τυπικό 428 00:19:23,292 --> 00:19:26,339 της σκληρής σου, στάση μη φροντίδας. 429 00:19:26,382 --> 00:19:28,471 - Αυτό είναι σοβαρό. -Ω. 430 00:19:28,515 --> 00:19:32,214 -Είναι η καημένη η μικρή του κόρη. -Έριν; Τι συμβαίνει; 431 00:19:32,258 --> 00:19:34,303 Έχει πρόβλημα με το ουροποιητικό. 432 00:19:34,347 --> 00:19:37,263 Ω, όχι. 433 00:19:37,306 --> 00:19:39,700 Ω, καημένη Beej. 434 00:19:39,743 --> 00:19:43,921 δεν το ήξερα. Δεν είναι περίεργο φερόταν τόσο δοκιμαστικά. 435 00:19:43,965 --> 00:19:46,054 Δεν μπορώ να πιστέψω Ήμουν τόσο ηλίθιος. 436 00:19:47,534 --> 00:19:49,231 Αυτός το είπε και όχι εγώ; 437 00:19:49,275 --> 00:19:51,190 Λοιπόν, δεν το έκανε πες μου ακριβως. 438 00:19:51,233 --> 00:19:53,061 Είπε στον Τσαρλς, που μου είπε, 439 00:19:53,104 --> 00:19:54,758 ενδιάμεσα σπασμοί γέλιου 440 00:19:54,802 --> 00:19:57,239 γιατί βρίσκει το σύνολο πράγμα τρομερά διασκεδαστικό. 441 00:19:57,283 --> 00:19:59,459 Αυτό το σκληρό τράνταγμα. Θα του δώσω ένα κομμάτι του μυαλού μου. 442 00:19:59,502 --> 00:20:00,895 Λοιπόν, αυτό δεν θα γίνει λύσει οτιδήποτε. 443 00:20:00,938 --> 00:20:02,462 -Πρέπει να μιλήσω με τον Beej. -Οχι! Όχι. 444 00:20:02,505 --> 00:20:03,941 Δεν νομίζω πρέπει να το κάνεις και αυτό. 445 00:20:03,985 --> 00:20:06,248 -Γιατί όχι; -Λοιπόν, τον ξέρεις. 446 00:20:06,292 --> 00:20:08,990 Δηλαδή, αν ήξερε που ήξερες, 447 00:20:09,033 --> 00:20:11,253 θα ήταν πολύ περήφανος να δεχτώ τη βοήθειά σας. 448 00:20:11,297 --> 00:20:13,429 Μάλλον θα σου έλεγε ότι ήμουν φτιάχνοντας το όλο θέμα. 449 00:20:13,473 --> 00:20:15,692 Λοιπόν, αν δεν μπορώ να του μιλήσω, τι μπορώ να κάνω; 450 00:20:15,736 --> 00:20:18,347 Απλά να είσαι εκεί. 451 00:20:22,743 --> 00:20:24,484 Τι συμβαίνει, Χάννικατ; 452 00:20:24,527 --> 00:20:27,748 Είναι η μουσική μου ενοχλώντας το γράμμα σας στη γυναίκα και στα νεφρά; 453 00:20:27,791 --> 00:20:29,619 Α, καθόλου, Τσαρλς. 454 00:20:29,663 --> 00:20:31,926 Λατρεύω την κλασική μουσική. Δεν θα μπορούσε ποτέ να με ενοχλήσει. 455 00:20:33,928 --> 00:20:36,539 Πιρς, γύρισες. 456 00:20:37,888 --> 00:20:39,890 Γεια σας, σας ακούω πήρε μια εφεδρική κουκέτα. 457 00:20:39,934 --> 00:20:42,241 Σίγουρος. Πόσο καιρό σκοπεύεις να μείνεις; 458 00:20:42,284 --> 00:20:44,199 Α, μόλις μέχρι το τέλος του πολέμου. 459 00:20:44,243 --> 00:20:46,027 Το ακούς, Τσαρλς; Είναι πίσω. 460 00:20:46,070 --> 00:20:47,550 Πρέπει να έχετε πολλά να του το πεις. 461 00:20:47,594 --> 00:20:48,856 Άκου... 462 00:20:50,771 --> 00:20:53,687 Συγγνώμη που έκανα τόσο μεγάλη υπόθεση από κάτι τόσο γελοίο. 463 00:20:54,949 --> 00:20:56,255 Ξεχάστε το. 464 00:20:56,298 --> 00:20:58,082 Όχι, το εννοώ. Ήμουν πραγματικός τρελός. 465 00:20:58,126 --> 00:21:01,042 Λοιπόν, όλων ένα τράνταγμα μερικές φορές. Ήταν απλώς η σειρά σου. 466 00:21:01,085 --> 00:21:03,697 Ε, σωστά. 467 00:21:07,178 --> 00:21:11,095 - Λοιπόν, τι κάνεις; -Πρόστιμο. 468 00:21:11,139 --> 00:21:12,096 Καλός. 469 00:21:16,144 --> 00:21:17,624 Λοιπόν, άκου, αν θες να μιλήσουμε, 470 00:21:17,667 --> 00:21:22,106 Είμαι εδώ. Δεν πάω πουθενά. 471 00:21:22,150 --> 00:21:23,717 Το ακούς, Τσαρλς; Δεν πάει πουθενά. 472 00:21:23,760 --> 00:21:25,675 Δόξα τω Θεώ. 473 00:21:30,027 --> 00:21:33,727 Τώρα, αυτό μοιάζει περισσότερο. 474 00:21:33,770 --> 00:21:37,339 Δεν μπορώ να σου πω τι ωραία που είναι 475 00:21:37,383 --> 00:21:41,648 να δεις όλα τα σκυλάκια πίσω στο ίδιο μονοπάτι. 476 00:21:41,691 --> 00:21:44,825 Αυτά τα πράγματα πάντα φαίνεται να έχει τρόπο δουλεύουν τον εαυτό τους. 477 00:21:44,868 --> 00:21:47,741 Λοιπόν, πόσο καιρό θα μπορούσαμε να μείνουμε θυμωμένοι κάτι τόσο γελοίο; 478 00:21:47,784 --> 00:21:50,265 Εντάξει, αγόρια και κορίτσια, μπαίνουμε στο σπίτι. 479 00:21:50,309 --> 00:21:52,833 Τώρα ας είμαστε όλοι αληθινοί. 480 00:21:57,794 --> 00:22:00,231 Πολύ αργά, Τσαρλς. Δεν πάμε πουθενά. 481 00:22:00,275 --> 00:22:01,494 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 482 00:22:01,537 --> 00:22:03,104 Δεν μιλάει για οτιδήποτε. 483 00:22:03,147 --> 00:22:05,193 Ας είμαστε όλοι ήσυχοι για να τελειώσει ο συνταγματάρχης. 484 00:22:05,236 --> 00:22:07,413 Μην το παίζεις χαζός μαζί μου, Τσαρλς. 485 00:22:07,456 --> 00:22:09,284 Ξέρεις πολύ καλά για αυτό που μιλάω. 486 00:22:09,328 --> 00:22:10,372 Όχι, φοβάμαι ότι δεν το κάνω, 487 00:22:10,416 --> 00:22:11,634 αλλά καλώς ήρθες να συνεχίσω, 488 00:22:11,678 --> 00:22:13,027 όσο αυτό δεν έχει καμία σχέση 489 00:22:13,070 --> 00:22:14,333 με την κόρη σου κύστη. 490 00:22:14,376 --> 00:22:16,291 Τσαρλς, εσύ αναίσθητο ψίχουλο. 491 00:22:16,335 --> 00:22:18,685 Πώς θα μπορούσες να κάνεις πλάκα για ιατρικό πρόβλημα ενός παιδιού; 492 00:22:18,728 --> 00:22:19,947 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 493 00:22:19,990 --> 00:22:21,252 Τι πρόβλημα; Η Έριν πάει καλά. 494 00:22:21,296 --> 00:22:22,906 Δεν είναι αυτό που άκουσα. 495 00:22:22,950 --> 00:22:24,647 Πιρς, δεν μπορείς ποτέ κρατάς το μεγάλο σου στόμα κλειστό; 496 00:22:24,691 --> 00:22:26,780 Τώρα, τώρα, Μάργκαρετ. Απλώς θα πάει να κλάψει στον ιερέα. 497 00:22:26,823 --> 00:22:28,477 -Τι; -Ιξ-όχι, ταγματάρχη. Ιξ-όχι. 498 00:22:28,521 --> 00:22:30,131 Τι εννοείς αυτό δεν άκουσες; 499 00:22:30,174 --> 00:22:32,351 Θα σταματήσεις να είσαι τόσο ευγενής ήδη; 500 00:22:32,394 --> 00:22:34,178 Η Μάργκαρετ μου τα είπε όλα Πρόβλημα με τα νεφρά της Έριν. 501 00:22:34,222 --> 00:22:36,529 Δεν είπα τίποτα Margaret για τα νεφρά της Erin. 502 00:22:36,572 --> 00:22:38,095 Όχι, το σώσατε όλα για μένα. 503 00:22:38,139 --> 00:22:40,359 Και σκέφτηκες ήταν αστείο. 504 00:22:40,402 --> 00:22:41,664 Αυτό είναι υπέροχο, ταγματάρχη. 505 00:22:41,708 --> 00:22:43,492 Έπρεπε να πας και φτιάξε ένα ηλίθιο ψέμα 506 00:22:43,536 --> 00:22:45,364 όταν είχα ολόκληρο πράγμα υπό έλεγχο. 507 00:22:45,407 --> 00:22:46,669 Το είχες υπό έλεγχο; 508 00:22:46,713 --> 00:22:48,454 Ποιος σου ζήτησε να κολλήσεις στα δύο σεντ σου; 509 00:22:48,497 --> 00:22:49,977 Είμαι αυτός που πήρε τον Πιρς για να επιστρέψετε. 510 00:22:50,020 --> 00:22:51,674 Μόνο ένα λεπτό, εσείς οι δύο μπουτίνσκι. 511 00:22:51,718 --> 00:22:54,373 Είχα τον Winchester στα πρόθυρα παρακαλώντας τον Πιρς να επιστρέψει. 512 00:22:57,027 --> 00:23:00,422 Ε, παιδιά, όλα έγιναν. Ήρθε η ώρα για τα αποκαλυπτήρια. 513 00:23:00,466 --> 00:23:01,989 δεν μου αρέσει που χειραγωγείται. 514 00:23:29,538 --> 00:23:31,322 B.J.: Ακούστε αυτό. Ακούστε αυτό. 515 00:23:31,366 --> 00:23:33,629 Όλη την ημέρα, η Έριν ήταν κάνοντας ερωτήσεις Peg όπως 516 00:23:33,673 --> 00:23:37,677 «Μαμά, τι κάνεις; Γιατί να μην πάρεις έναν υπνάκο;» 517 00:23:37,720 --> 00:23:40,027 Τελικά, το Peg έχει φθαρεί, και λέει στην Έριν 518 00:23:40,070 --> 00:23:42,812 «Αγάπη μου, πήγαινε να ρωτήσεις τον παππού αυτή η ερώτηση». 519 00:23:42,856 --> 00:23:45,946 Πάρε αυτό. Η Έριν γυρίζει πίσω στον Πεγκ και λέει, 520 00:23:45,989 --> 00:23:48,122 «Τι είναι μια ερώτηση; 521 00:23:48,165 --> 00:23:50,385 -Α, ναι. -Δεν το αγαπάς; 522 00:23:50,429 --> 00:23:51,865 Αγόρι, αυτό είναι πολύ παιδί. 523 00:23:51,908 --> 00:23:53,736 Α, δεν πρέπει το καλύτερο κομμάτι ακόμα. 524 00:23:53,780 --> 00:23:56,347 Για δείπνο, Φασόλια με μανταλάκια 525 00:23:56,391 --> 00:23:59,046 και η Έριν τα πήρε όλα το δικό της από το πιάτο της, 526 00:23:59,089 --> 00:24:01,004 και τα παράταξε και είπε: 527 00:24:01,048 --> 00:24:04,181 «Μαμά, κοίτα. Έριν φτιάξε κορδόνι φασολιών».